Elevating your English

I was once in a conversation in the UK that turned, believe it or not, on the differences between American and British English. One of my English friends remarked that it was so strange that we would refer to the apparatus in tall buildings as an “elevator“, when after all, it goes both up and down.

I looked at him with my head slightly cocked to one side. “And what do you call them over here?”

He thought for a second, and then responded, “Oh yeah…”

I think the reason for the bias toward the upside is that is what struck the first users of lifts as remarkable: getting something to plunge rapidly downward from a high floor of a building had always been fairly easy. It was lifting things up that hit people as the true achievement.

Comments

  1. They are also ascensores in Spanish, which also refers to "ascending".

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Central Planning Works!