Croce: First history, then chronicle
Croce discusses the idea that history is formed out of the more elementary material of chronicle. He rejects this, concluding:
"Ma dall'indagine sul carrattere, e perciò sulla genesi, delle due operazioni o dei due atteggiamenti, consegue invece proprio l'opposto: prima la Storia, poi la Cronaca. Prima il vivente, poi il cadavere; e far nascere la storia dalla cronaca tanto varrebbe quanto far nascere il vivente dal cadavere, che è invece il residuo della vita, come la cronaca e il residuo della storia." -- Teoria e storia della storiografia, pp. 22-23
"But from the investigation of the character, and therefore of the genesis, of the two operations of the two engagements, there follows instead the opposite result:
first History, then Chronicle. First the living body, then the corpse; and for history to be born from chronicle would be as though a living body were born from a corpse, which is instead the residue of life, as chronicle is the residue of history."
"Ma dall'indagine sul carrattere, e perciò sulla genesi, delle due operazioni o dei due atteggiamenti, consegue invece proprio l'opposto: prima la Storia, poi la Cronaca. Prima il vivente, poi il cadavere; e far nascere la storia dalla cronaca tanto varrebbe quanto far nascere il vivente dal cadavere, che è invece il residuo della vita, come la cronaca e il residuo della storia." -- Teoria e storia della storiografia, pp. 22-23
"But from the investigation of the character, and therefore of the genesis, of the two operations of the two engagements, there follows instead the opposite result:
first History, then Chronicle. First the living body, then the corpse; and for history to be born from chronicle would be as though a living body were born from a corpse, which is instead the residue of life, as chronicle is the residue of history."
Comments
Post a Comment