Je ne sais pas

The French construction ne X pas has an interesting history. Originally, it was apparently popular in expressions like "Il ne marche pas": "He doesn't walk a step." The word 'pas' meant, literally, 'step.'

But then it "leaked" into other expressions, such as "Il ne mange pas": "He doesn't eat (a step?)." Finally, 'pas' displaced the "true" negative from the sentence completely, so today one can simply say "Il mange pas": literally, "I eat a step."

For more, see this site.

Comments

Popular posts from this blog

In ancapistan, if you have no property, you have no rights

If Fractional Reserve Banking Is Fraudulent, Then So Is...

St. Paul and I Agree...