Lost in Translation: "His" and "Her" Have No Italian or French Equivalents in English

By -
Of course, one can fill in an English word wherever one finds 'sa' or 'son' or 'suo' or 'sua,' and vice-versa.

But 'his' means 'something possessed by a third-person of masculine gender,' and 'her' means 'something possessed by a third-person of feminine gender.

French and Italian do not contain such words. Instead, they have words meaning 'something of feminine gender possessed by a third person' ('sua,' 'sa') and 'something of masculine gender possessed by a third person ('suo,' 'son').

It takes a mental shift for an English speaker to be able to comfortably use the French and Italian possessive pronouns, very similar to what it takes to comfortably drive on the other side of the road in the U. K.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Libertarians, My Libertarians!

By -
Cruel to be kind means that I love you . Because, while I think you are mistaken, your hearts are in the right place -- yes, even you, Silas --  unlike some people . This Breitbart fellow (discussed in the link above), by all appearances, deliberately doctored a video of Shirley Sherrod to make her remarks appear virulently racist, when they had, in fact, the opposite import. I heard that at a recent Austrian conference, some folks were talking about "Callahan's conservative turn." While that description is not entirely inaccurate, I must say that a lot of these people who today call themselves conservative give me the heebie-jeebies.
Read more

"Pre-Galilean" Foolishness

By -
 I am currently reading The Master and His Emissary , which appears to be an excellent book. ("Appears" because I don't know the neuroscience literature well enough to say for sure, yet.) But then on page 186 I find: "Asking cognition, however, to give a perspective on the relationship between cognition and affect is like asking astronomer in the pre-Galilean geocentric world, whether, in his opinion, the sun moves round the earth of the earth around the sun. To ask a question alone would be enough to label one as mad." OK, this is garbage. First of all, it should be pre-Copernican, not pre-Galilean. But much worse is that people have seriously been considering heliocentrism for many centuries before Copernicus. Aristarchus had proposed a heliocentric model in the 4th-century BC. It had generally been considered wrong, but not "mad." (And wrong for scientific reasons: Why, for instance, did we not observe stellar parallax?) And when Copernicus propose...
Read more