A linguistic puzzle

By -
I am watching a Hindi language movie. In the opening scene, a board showing the train schedule at a station is shown.

The headings on the board are all in English: "Track", "Train", "Departure", etc. But all of the entries on the board are in Hindi.

Why would anyone design a train schedule board in this fashion?

A passenger who can only read English can read the headings but not the actual train information. A passenger who can only read Hindi can read the train information, but not the headings. And anyone who can read both could read the board if it was written entirely in one language or the other.

So what could be the motivation for this mixed language board?



Comments

  1. Prateek12:49 PM

    As a Hindi and English speaker, it is very simple to explain.

    For certain words, even if there is an English equivalent, a lot of us use the Hindi equivalent.

    For certain words, even if there is a Hindi equivalent, a lot of us use the English equivalent.

    Very rarely do we use 100% English or 100% Hindi in daily spoken language. For words such as track and train, we almost never use the Hindi equivalent. But for names of cities and numbers and times, we use the Hindi equivalent. This actually makes life easier for us, since we are not enthusiastic about inventing words for "computer" in Hindi.

    To give an English comparison - think of how in English there are French-origin words and Germanic-origin words. For some things, the French origin word is more common, and some things the Germanic origin word is more common. Everyday spoken language is a mix.

    ReplyDelete
    Replies
    1. gcallah1:19 PM

      I understand loan words. But the train sign actually shifted scripts between the headings and the body of the sign. THAT I have never seen here: just because "pundit" is borrowed from Hindi, we don't shift into Hindi script when we write it.

      Delete
    2. gcallah1:50 PM

      This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. gcallah7:54 PM

      Another words Prateek, I am not befuddled every time I use the word "canyon" or "encore" or "boondocks." Nor would a dual language sign puzzle me at all: if I am in Chinatown, I expect to see signs in Chinese and English. But I expect to see the entire sign repeated in each language. What was puzzling here was to find half the sign in one language and half in another. If it was just an issue of loanwords, then I would expect to see the word train written in Hindi script, not Latin.

      Delete
    4. Prateek7:12 AM

      I understand what you mean, but that is just how we do things here.

      When a school play is in both Hindi and English, there is a lot of jumping of scripts, from Hindi to English.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Libertarians, My Libertarians!

By -
Cruel to be kind means that I love you . Because, while I think you are mistaken, your hearts are in the right place -- yes, even you, Silas --  unlike some people . This Breitbart fellow (discussed in the link above), by all appearances, deliberately doctored a video of Shirley Sherrod to make her remarks appear virulently racist, when they had, in fact, the opposite import. I heard that at a recent Austrian conference, some folks were talking about "Callahan's conservative turn." While that description is not entirely inaccurate, I must say that a lot of these people who today call themselves conservative give me the heebie-jeebies.
Read more

"Pre-Galilean" Foolishness

By -
 I am currently reading The Master and His Emissary , which appears to be an excellent book. ("Appears" because I don't know the neuroscience literature well enough to say for sure, yet.) But then on page 186 I find: "Asking cognition, however, to give a perspective on the relationship between cognition and affect is like asking astronomer in the pre-Galilean geocentric world, whether, in his opinion, the sun moves round the earth of the earth around the sun. To ask a question alone would be enough to label one as mad." OK, this is garbage. First of all, it should be pre-Copernican, not pre-Galilean. But much worse is that people have seriously been considering heliocentrism for many centuries before Copernicus. Aristarchus had proposed a heliocentric model in the 4th-century BC. It had generally been considered wrong, but not "mad." (And wrong for scientific reasons: Why, for instance, did we not observe stellar parallax?) And when Copernicus propose...
Read more