Friday, August 16, 2013

What dialogue in Jesse Stone!

A little while back, I posted a translation of Croce discussing how the dialogue in Corneille was "false from top to bottom."

I've just found a modern example of this: the Jesse Stone movies that CBS made last decade. Tom Selleck and his interlocutors continually talk "how one talks when, while feigning to have a confidential word with another, one has every intention of letting a third person overhear."

It is very grating after a little while.

No comments:

Post a Comment

That was a great rendition!

I was watching TV with someone the other day. The CIA was transporting a terrorist, and the flight they all were on were brought down. When...