We're translators. And we don't give a sh&t!

English subtitles:

Captain: "Checkmate."

Marshall: "Ah. [Looking up at the spectator.] Well, Don Matteo, thanks for your help."

Captain: "Marshal, it's your move." [Nota bene: in English, the Marshall just lost on the last move!"

Don Matteo [whispering]: "Move the knight."

Marshall: "Checkmate!"

So, we had checkmates two moves in a row in the same game!

I rewound to listen to the Italian again. The first line is actually "Check with the Queen."

Comments

Popular posts from this blog

Central Planning Works!

The biggest intellectual nothing burger of the last century?